Наибольшую трудность для учащихся представляют фразовые глаголы в английском языке. Они компенсируют отсутствие сложной системы спряжения, но придают каждому слову действия множество дополнительных значений.
Краткая характеристика
К этой группе слов относятся идиомы или устойчивые сочетания с предлогами и другими частями речи. Смысл этих выражений может совершенно отличаться от перевода самого глагола. В английском языке существует несколько типов фразовых глаголов:
- В сочетании с наречиями:
расстаться – развалиться, остановиться;
сбить – сломать, уничтожить;
выйти — выйти.
- добавьте предлог:
держаться – ограничивать себя;
добраться – попасть куда-нибудь;
овладеть – завладеть чем-либо.
- предложный наречие:
кончиться – конец, кончиться;
ждать – ждать с нетерпением;
уйти с рук – уйти с рук.
Основные фразовые глаголы английского языка накопились в течение нескольких веков, по мере формирования грамматики. Изначально предлоги и наречия, присоединяемые к данным словам сохраняли свое непосредственное значение, но затем смысл фразы менялся до неузнаваемости. Так появились различные идиоматические выражения, переводить которые по отдельным компонентам невозможно.
Наиболее популярные фразовые глаголы
Список таких предложений удобнее представить в виде таблиц с переводом. Идиомы можно разделить на несколько групп:
- с глаголом перерыв:
| авария | сломаться, испортиться, потерять почву под ногами |
| вламываться | ворваться во что-нибудь |
| ворваться в | вмешиваться |
| оторваться | вылечиться |
| оторваться | прерваться, остановиться внезапно |
| разразиться | вспыхнуть, вырваться |
| вырваться из | вырваться, сбежать |
| прорвать | прорваться через место |
| искать | расстаться (супругов, пар), развалиться |
| порвать с | порвать с чем-то |
- с глаголом принести:
| преследовать по суду | выдвигать обвинения против кого-либо |
| возбудить дело раньше | предложите тему для обсуждения |
| добиться примирения | урегулировать дела |
| снять | сломать, уничтожить |
| давай | совершенствовать, развивать |
| привести вокруг | убеждать |
| опозорить | позор |
| воспитывать | обучать |
| набраться смелости | вызвать проблемы |
- с глаголом приходит:
| приезжать | случайно встретиться, встретиться |
| присоединиться | кажется, иди в одну сторону |
| вернулся | вернулся |
| приходи | зайди, возьми, возьми |
| спускаться | спуститься осень |
| приехал | выйти вперед, на переднем плане |
| происходит от | произойти по какой-то причине, откуда-то |
| войдите | приди, зайди |
| оторваться | отдельный |
| ну давай же | Ну давай же! Пойдем! |
| публично заявить | выходи, выходи |
| приезжать | зайди, зайди в гости |
| появиться | появиться, подойти |
- с глаголом get:
| ладить | смеяться над кем-то |
| уйти с | уйти от этого, уйти от этого |
| вернулся | вернулся |
| управлять | сводить концы с концами, управлять, сводить концы с концами |
| лечь | расстройство |
| действовать на нервы | действовать на нервы |
| ну давай же | ладить, идти дальше |
| убирайся | оставлять |
| убираться из | отрицать |
| прийти к | достичь цели |
- с глаголом дать:
| отдавать | предать, предать, предать |
| отдай | возвращаться |
| сдаваться | сдаться |
| раздать | выпускать, распространять |
| сдаться | отказаться, остановиться |
- с глаголом идти:
| присоединиться | согласен, присоединяйся |
| прогуливаться | идти везде |
| уходите | оставлять |
| возвращаться | вернулся |
| пройти мимо | проходит |
| опускаться | спускаться |
| входить | входить |
| отправиться | уйти, убежать |
| продолжать | продолжать, случиться |
| выходить | выходить |
| переходить | приди и проверь еще раз |
| проходить через | пройти, изучить |
| подниматься | лестница |
- с глаголом повесить:
| бездельничать, болтаться без дела | тусоваться, возиться |
| ждать | ждать |
| добавить | повесь трубку, повесь трубку |
- с глаголом держать:
| сдерживаться | сдерживаться |
| приостановить работу | продолжай работать |
| держаться | сдерживаться |
| ждать | ждать |
| держаться вместе | проверь себя |
| продержаться | предлагать, терпеть до конца |
| подожди | придерживаться ваших орудий |
| ждать | задержаться, остановиться |
- с глаголом см:
| смотреть | посмотреть на кого-нибудь |
| искать | позаботиться, позаботиться, позаботиться |
| оглядываться | оглядываться |
| смотреть вниз | смотреть вниз |
| искать | поиск |
| ждать с нетерпением | смотреть вперед |
| присмотрись поближе | исследовать |
| посмотреть/на | взять для |
| искать |
берегись, будь осторожен |
| следить за | иметь вид на |
| просматривать | опрос |
| осмотреться | осмотреться |
| просматривать | выглянуть в окно, посмотреть |
| искать | посмотри это в словаре |
- с глаголом сделать:
| смеятья над | смеяться над кем-то |
| снести | уменьшите его, пришейте |
| превратиться в | становиться |
| убегать | убегать |
| разглядеть | выяснить |
| составить | придумывать, сочинять |
| компенсировать | льстить, приглашать |
| решать | решать |
- с набором глаголов:
| сложить | зарегистрироваться, высадить пассажиров |
| представлять на рассмотрение | предлагать, рекламировать что-либо |
| вставлять | беспокоить |
| отложить | магазин |
| трогать | трогать |
| выключать | чтобы отплатить |
| уходить в отставку | поднять, поднять |
| лечь на ночь | приют |
| настроить в | снять номер в отеле |
| терпеть | мириться, мириться |
- с глаголом водить:
| переехать | случайно встретимся, столкнемся |
| побежал вниз | выхлоп, выхлоп |
| вбежать | врезаться, врезаться |
| сталкиваться | сталкиваться |
| побег | налить |
| исчерпать | конец |
| столкнуться | повторить |
| проехать | вид |
| нарываться на | сталкиваться |
| увеличивать счета | влезть в долги |
- с глаголом взять:
| забрать | сюрприз |
| следовать за | быть будто |
| отвести в сторону | уводить в сторону |
| забрать | отказаться от слов |
| снимать | взять для |
| взять для | неправильно для некоторых |
| принимать | понял, присоединяйся |
| трогать | нанимать на работу |
| выиграть | немного |
| перенимать | вступать во владение |
| принять к | привыкать к |
| записывать | возьми, займись делом |
| взять с собой |
увлечься |
Фразовые глаголы необходимо заучивать. Пополненный таким способом словарный запас пригодится на экзаменах любого типа.
Что мы узнали?
В английском языке много идиом или фразовых глаголов. Перевод таких выражений отличается от значения отдельного слова.
Комментирование закрыто